Wiedziałeś o tym, że kiedy na spotkaniu powiesz do kogoś z kim się nie zgadzasz “I disagree with you because…” to mimo, że nie masz takiej intencji to zabrzmisz agresywnie?

Pytanie dlaczego? Przecież to poprawne zdanie, a Ty chciałeś tylko wyrazić swoją opinię.

Podam ci jeszcze jeden przykład z mojego życia.

Koleżanka z pracy z Wielkiej Brytanii zaprosiła mnie kiedyś na swoje urodziny.

Chciałem grzecznie odmówić i powiedziałem: „I cannot join you because I have other obligations.”

Po czym usłyszałem „Wow, so formal! Are you mad at me or something?”

Jak się okazało, wyszedłem na aroganta, który jest na nią zły.

Naprawde nie wiedziałem w czym jest problem.

Przecież to było zupełnie poprawne zdanie, którego nauczyłem się w szkole.

Później dowiedziałem się, że native speakerzy w mojej sytuacji powiedzieliby po prostu: „I’d love to, but I’ve already got plans.”

Słyszysz różnicę? „I’d love to, but…” – od razu pokazujesz, że naprawdę chciałbyś, ale nie możesz.

To ciepłe, przyjacielskie. A moje „I cannot join you because…” brzmiało trochę jak odczep się dziewczyno ode mnie.

W efekcie takich mikro-pułapek językowych, rozmówca się dystansuje, rozmowa robi się niezręczna, a Ty czujesz, że coś zawaliłeś. 

Ale czy ktoś nas tego uczył w szkole?

Do dzisiaj istnieją kursy, które nadal uczą fraz, których nikt nie używa.  

Rozwiązaniem są seriale, które są kopalnią mówionego języka.

To najprostszy sposób jaki znam, aby nauczyć się mówić naturalnie i uniknąć językowych wpadek.

Od 10 lat uczę dorosłych angielskiego na filmach.